"Je vais ,je viens ,je vire ,je tourne et je me traîne"

Publié le 5 Décembre 2010

Dowtown from behind

  

"Don't stop me now !I'm having such a good time !"

  

Cuckoo 1440 - Babyshambles (Whitnall et Doherty)

 

"Je veux chanter/Et je veux te faire oublier/Le mal de vivre/Le mal d'aimer"

Demain sera parfait - Jean Louis Aubert

 

Ecoutez les Maccabees !Et gardez la banane .Parce qu'il neige un peu .Et ça c'est coolos

 

ET bien sur les conseil IN-DIS-PEN-SA-BLES deThor Harris (percussioniste de Shearwater ayant entre autres travaillé avec Devendra Banhart ,donc un mec bien) ,utiles si un beau (ou pas) jour il vous arrivait d'accompagner un groupe de rock (ou autre chose hein) dans sa folle virée internationale (ou régionale ou même départementale) .Attention vocabulaire fleuri (ce n'est que mon humble traduction mais bon difficile de donner un rendu poli et poétique de "shut the fuck up" ou "don't lose shit" hein ,alors vous me pardonnerez) .

 

1 - Ne te plains pas .Critiquer ,gémir ,geindre est le cancer de la tournée .Si quelque chose ne va pas ,résout le ou ferme ta putain de gueule connard .Putain de Dieu .

2 -Si tu pètes ,revendique le .

3 - Ne perds pas de merde .Tout le monde perd de la merde .Ne le fais surtout pas .Trou du cul (*vous avez remarqué le jeu de mot ?Fin je dis !Très fin .Admirable) .

4 -Ne baise personne du groupe .Il y a une tonne de personne avec qui baiser qui ne sont pas dans le groupe .Idiot .

5 -Si t'as la tête dans la cul ,bois moins de bière au concert .Tu joueras mieux et te sentiras mieux .Qu'est-ce que tu es ...un enfant ?Quelques uns tiennent l'alcool .La plupart non .

6 -Rappelles-toi le nom de l'ingénieur du son .Il fera un meilleur boulot .

7 -Mange des oranges .Remédie à la constipation et prévient le froid .

8 -Se masturber .Hum ...Où et quand ?Sois créatif .T'es un artiste non ?

9 -Si TU ne peux pas porter des trois blocs de valises ,c'est du foutage de gueule .

10 -Respecte l'espace public dans le van .N'encombre pas ,abruti .

11 -Si t'empruntes quelque chose ,rends-le .Fais pas le con .

12 -Ne laisse pas le promoteur t'arnaquer ou te parler de la garantie .S'il n'y avait pas assez de monde ,c'est leur faute .

13 -Le chauffeur choisit la musique .

14 -Uniquement un seul "guide de route" (d'habitude assis avec le fusil) .Tous les autres ferment leur gueule .

15 -Les balances sont faîtes pour régler son .Ferme ta bouche (*j'essaie de varier un peu) pendant que tous les autres "checkent" .

16 -N'erre pas .Laisse quelqu'un savoir où t'es .

17 -Nettoie après toi .Qu'est-ce que tu es ...un sale gosse crade ?

18 -Partir en tournée rend tout le monde bipolaire .Contrôle la situation le mieux que tu peux et souviens-toi ,ce n'est qu'une passade Donc ne prend aucune décision subite ou déclaration quand tu es saoûl et défoncé .

19 -Le fast-food est du poison .

20 -La guestlist est faîte pour les amis ,la famille et les personnes que tu voudrais baiser .Tous les autres peuvent payer .Ils ont un boulot .

21 -Ne considérez pas votre vie alors que vous êtes assis dans une loge ,attendant pour continuer .Tu penses que ce qui est cité précedemment sont des merdiques jours de travail ?La ferme et fais ton putain de job nom de Dieu !

 

Traduction par moi-même ,"éventuelle probable peut-être" future bilingue -_- .

Avant A rebours il y avait He will fall .

  “When Pete’s around, I definitely feel his presence; it’s like a different dimension.”CARL

By Gavinzac

what are you dreaming of Sleeping Beauty?

Girls - Beastie Boys

 

Pourquoi est-ce qu'il faut sourire sur les photos ?

Rédigé par Clémence

Commenter cet article